Jobber du med WordPress og ulike temaer (themes) har du helt sikkert vært i situasjoner hvor temaer ikke er oversatt (eller ikke er oversatt godt nok). Kanskje har du oversatt en del direkte i temafilene (i så fall bruker du vel et child theme?), men det er ikke alltid så enkelt å finne frem.
Løsningen kan være Loco Translate – en plugin for oversettelse
Gå til Utvidelser (Plugins) – Legg til ny og søk etter Loco Translate.
Etter installasjon vil du få et nytt menyvalg i hovedmenyen i WordPress.
Velg Themes i menyen under Loco Translate.
Du får nå opp en liste over temaer du har installert. Velg ønsket tema (det du har aktivert på nettsiden). Du får nå opp detaljer om dette temaet og oversettelser.
I dette eksempelet finnes det allerede en oversettelse av temaet, i andre tilfeller vil ingen språk være listet opp.
For å lage din egen oversettelse, velg New Language.
Velg hvilket språk du ønsker å oversette til og klikk Start translating.
Så er det bare å jobbe seg igjennom listen. Øverst finner du tekst som kan oversettes, nederst har du et felt for eksisterende engelsk tekst og et for norsk oversettelse. Velg tekst øverst, skriv inn norsk oversettelse, og jobb deg igjennom listen. Du vil underveis i prosessen se dine oversettelser til høyre i listen (Translation). Når du er ferdig trykker du Save.
